libav/ffmpeg: Video-Seitenverhältnis ändern

Mitunter stößt man - insbesondere auf YouTube - auf Videos, die im falschen Seitenverhältnis produziert wurden. Dies macht sich dadurch bemerkbar, dass der Inhalt verzerrt, z.B. horizontal gestaucht ist (bei Seitenverhältnis 4:3 statt 16:9). Dies lässt sich mit avconv/ffmpeg korrigieren.

Hierzu genügt es jedoch nicht, das Video mit -vf scale=WIDTH:HeiGHT zu reskalieren, da dies bei einem abweichenden WIDTH:HEIGHT-Verhältnis zu schwarzen Balken oben/unten oder rechts/links führt. Denn das ursprüngliche Seitenverhältnis des Video wird beibehalten und der durch die Skalierung entstehende Leerraum wird schwarz aufgefüllt.

Dieser meist unerwünschte Effekt findet nicht statt, wenn zusätzlich das Seitenverhältnis (engl. aspect ratio) definiert wird. Die betreffende avconv/ffmpeg-Option lautet -aspect ASPECT.

Kommandozeile:

$ avconv -i INFILE -vf scale=WIDTH:HEIGHT -aspect ASPECT ... OUTFILE

-vf scale=WIDTH:HEIGHT : Breite/Höhe des Video gemäß neuem Seitenverhältnis
-aspect ASPECT         : neues Seitenverhältnis, z.B. 16:9 oder 4:3 (s.u.)

Doku zum Wert ASPECT auf der avconv(1) Manpage:

ASPECT can be a floating point number string, or a string of the form num:den, where num and den are the numerator and denominator of the aspect ratio. For example "4:3", "16:9", "1.3333", and "1.7777" are valid argument values.